See ஆனால் on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "“if it happens or becomes”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "Literally, “if it happens or becomes”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "From a form of the verb ஆ (ā). Literally, “if it happens or becomes”.",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"but"
],
"id": "en-ஆனால்-ta-conj-zcKZN4hx",
"links": [
[
"but",
"but"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ஆயின்"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"because"
],
"id": "en-ஆனால்-ta-conj-pRGu7rih",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) because"
],
"synonyms": [
{
"word": "ஆகையால்"
},
{
"word": "ஏனென்றால்"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āṉālum",
"word": "ஆனாலும்"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "“if it happens or becomes”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "Literally, “if it happens or becomes”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "From a form of the verb ஆ (ā). Literally, “if it happens or becomes”.",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "adverb",
"head": "",
"sc": "Taml",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "ta-adv"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 0 27 31 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 0 14 23 30",
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 0 16 16 34",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
64,
81
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
46,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"english": "The ailment would go away only if went to the doctor; the child on the other hand is very obstinate!",
"roman": "maruttuvarukkuc ceṉṟāl tāṉ nōy pōkum, kuḻantaiyāṉāl orē aṭam!",
"text": "மருத்துவருக்குச் சென்றால் தான் நோய் போகும், குழந்தையானால் ஒரே அடம்!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as for (the person concerned); on the other hand; however"
],
"id": "en-ஆனால்-ta-adv-iW8KLsXK",
"links": [
[
"as for",
"as for"
],
[
"on the other hand",
"on the other hand"
],
[
"however",
"however"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "என்னவென்றால்"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 0 27 31 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 0 14 23 30",
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 0 16 16 34",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ā, “to happen, become”",
"word": "ஆ"
}
],
"glosses": [
"casual conditional of ஆ (ā, “to happen, become”)."
],
"id": "en-ஆனால்-ta-verb-B-~OitV8",
"links": [
[
"ஆ",
"ஆ#Tamil"
]
],
"tags": [
"conditional",
"form-of",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 0 27 31 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 0 0 21 20 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 0 14 23 30",
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 0 16 16 34",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ākiṉāl, casual conditional of ஆகு (āku, alternative form of ஆ (ā)))",
"word": "ஆகினால்"
}
],
"glosses": [
"Colloquial form of ஆகினால் (ākiṉāl, casual conditional of ஆகு (āku, alternative form of ஆ (ā)))."
],
"id": "en-ஆனால்-ta-verb-ptxL5cjl",
"links": [
[
"ஆகினால்",
"ஆகினால்#Tamil"
],
[
"ஆகு",
"ஆகு#Tamil"
],
[
"ஆ",
"ஆ#Tamil"
]
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āṉālum",
"word": "ஆனாலும்"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஆ",
"3": "-ஆல்"
},
"expansion": "ஆ (ā) + -ஆல் (-āl)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From the above. Equivalent to ஆ (ā) + -ஆல் (-āl).",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 0 0 27 31 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 0 0 14 23 30",
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 0 16 16 34",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"if"
],
"id": "en-ஆனால்-ta-conj-k19oMZ1P",
"links": [
[
"if",
"if"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "என்றால்"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil adverbs",
"Tamil conjunctions",
"Tamil conjunctive adverbs",
"Tamil coordinating conjunctions",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil subordinating conjunctions",
"Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with redundant script codes"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "“if it happens or becomes”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "Literally, “if it happens or becomes”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "From a form of the verb ஆ (ā). Literally, “if it happens or becomes”.",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"but"
],
"links": [
[
"but",
"but"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ஆயின்"
}
]
},
{
"categories": [
"Tamil dated terms"
],
"glosses": [
"because"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) because"
],
"synonyms": [
{
"word": "ஆகையால்"
},
{
"word": "ஏனென்றால்"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil adverbs",
"Tamil conjunctions",
"Tamil conjunctive adverbs",
"Tamil coordinating conjunctions",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil subordinating conjunctions",
"Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "āṉālum",
"word": "ஆனாலும்"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "“if it happens or becomes”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "if it happens or becomes"
},
"expansion": "Literally, “if it happens or becomes”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "From a form of the verb ஆ (ā). Literally, “if it happens or becomes”.",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "adverb",
"head": "",
"sc": "Taml",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "ta-adv"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tamil terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
64,
81
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
46,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"english": "The ailment would go away only if went to the doctor; the child on the other hand is very obstinate!",
"roman": "maruttuvarukkuc ceṉṟāl tāṉ nōy pōkum, kuḻantaiyāṉāl orē aṭam!",
"text": "மருத்துவருக்குச் சென்றால் தான் நோய் போகும், குழந்தையானால் ஒரே அடம்!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as for (the person concerned); on the other hand; however"
],
"links": [
[
"as for",
"as for"
],
[
"on the other hand",
"on the other hand"
],
[
"however",
"however"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "என்னவென்றால்"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil conjunctions",
"Tamil conjunctive adverbs",
"Tamil coordinating conjunctions",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil non-lemma forms",
"Tamil subordinating conjunctions",
"Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ā, “to happen, become”",
"word": "ஆ"
}
],
"glosses": [
"casual conditional of ஆ (ā, “to happen, become”)."
],
"links": [
[
"ஆ",
"ஆ#Tamil"
]
],
"tags": [
"conditional",
"form-of",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Tamil colloquialisms"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ākiṉāl, casual conditional of ஆகு (āku, alternative form of ஆ (ā)))",
"word": "ஆகினால்"
}
],
"glosses": [
"Colloquial form of ஆகினால் (ākiṉāl, casual conditional of ஆகு (āku, alternative form of ஆ (ā)))."
],
"links": [
[
"ஆகினால்",
"ஆகினால்#Tamil"
],
[
"ஆகு",
"ஆகு#Tamil"
],
[
"ஆ",
"ஆ#Tamil"
]
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil conjunctions",
"Tamil conjunctive adverbs",
"Tamil coordinating conjunctions",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil subordinating conjunctions",
"Tamil terms suffixed with -ஆல்",
"Tamil terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "āṉālum",
"word": "ஆனாலும்"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஆ",
"3": "-ஆல்"
},
"expansion": "ஆ (ā) + -ஆல் (-āl)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From the above. Equivalent to ஆ (ā) + -ஆல் (-āl).",
"forms": [
{
"form": "āṉāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ஆனா",
"roman": "āṉā",
"tags": [
"alternative",
"Tamil",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ஆனால் • (āṉāl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"if"
],
"links": [
[
"if",
"if"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "என்றால்"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːnaːl/"
},
{
"audio": "Ta-ஆனால்.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%8D.ogg"
}
],
"word": "ஆனால்"
}
Download raw JSONL data for ஆனால் meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.